「おざなり」と「なおざり」の違いは?
「おざなり」と「なおざり」は似たようなもののような気がしますね。では、語源から見ていきましょう。」
「おざなり」は、「御座(敷)の形(なり)」を縮めたものです。宴会の席(御座敷)などで表面的に形ばかりを取り繕った言動のことを指したものです。
一方「なおざり」は、「なほ(直・猶)+さり(去)」から来ていると思われます。「なほ」は「そのまま何もせずにいること」、「去り」は「遠ざける」という意味があります。故に「何もしないで距離を置いておく(放っておく)」という意味でしょう。
このことから、「おざなり」も「なおざり」も『いい加減な対応だ』だと言うことになります。
しかし、「おざなり」は「いい加減ではあるにせよ、何らかの対応をする」のに対して、「なおざり」は「多くの場合、何の対応もしない」という点にあると言えるでしょう。