汚名返上と汚名挽回はどう違う?
俺が悪役令嬢になって汚名を返上するまで2 (アルファポリス)
一般的には汚名返上が正解で汚名挽回は誤用とされています。名誉挽回のことを汚名挽回とごっちゃになっているのでは?という意見もあります。
汚名返上を大辞林で調べると、『着せられた汚名をそそいで、名誉を回復すること。』と記載されています。つまり、汚名返上と名誉挽回は同じような意味ですね。
先ほど汚名挽回は誤用だと記しましたが、反論もあります。元々「汚名挽回」は「汚名の状態を元に戻す」という意味で普通には使われていたのですが、1976年に出版された『死にかけた日本語』(英潮社)の指摘により誤用説が強まったようです。
たった1冊の書籍で「汚名挽回」の用法が無くなってしまうのは残念です。へそ曲がりの人はもっとこの「汚名挽回」を使い続けたいでしょうね。